Mexicanas

mercredi 12 décembre 2007

Papillons – Butterflies – Mariposas de Oaxaca, México

No.1 Anartia jatrophae (ou Cirrochroa); Paon blanc; White Peacock
© 2007_Copyright Paul Germain

ES – ¿Puedes ayudar me a identificar estas mariposas?
EN – Please help me identify these butterflies
FR – Peux-tu m’aider à identifier ces papillons ?

Le texte initial de ce message de décembre 2007 étant devenu obsolète, je l’ai remplacé par les lignes suivantes.

Merci d’abord à tous ceux et celles qui ont participé à la recherche des noms des papillons. En suivant les indications et les liens proposés, j’ai fini par trouver sur Internet le site d’un groupe d’entomologistes américains dédiés aux Mariposas mexicanas. Je les ai invités à identifier les papillons exposés dans mon blog, et ils m’ont fourni les noms scientifiques de toutes les espèces concernées.

En échange, je leur avais offert mes images pour leur site, si elles pouvaient être utiles, et ils en ont retenu trois pour l’instant, dont la photo de l’espèce Mysoria affinis (photo No.3) pour laquelle ils n’avaient pas encore d’illustration. Cela m’encourage à me poster encore à l’affût pour photographier d’autres espèces, puisque ma collection peut devenir utile à plus grande échelle. Remarquez que la photographie de papillons en nature demande beaucoup plus de patience et d’astuce que celle en serres… Mais j’apprécie aussi que l’on fasse de belles images avec les papillons domestiqués ! Bravo Colette… (entre nous).

J’ai donc attribué à mes neufs papillons les noms scientifiques fournis par eux, et j’ai ajouté les noms anglais; aussi français et espagnols lorsque disponibles. Notez qu’avec les innombrables espèces d’insectes et de papillons dans le monde, il n’existe pas toujours des noms vernaculaires.

Déjà que pour attribuer des noms français à la totalité des 9,900 espèces d’oiseaux du monde, les spécialistes ont inventé les plus bizarres des bizarreries (exemples : Idiopsar à queue courte ; Guit-guit saï ; Conirostre cul-roux ; Psittirostre psittacin ; Beaumarquet melba ; Histurgopse à queue rouge ; le Dicée poignardé et le Dicée sanglant…) En lisant ces noms, j’oublie qu’il s’agit de joyaux vivants enveloppés de plumes, et parfois je me demande si le français est bien ma langue.

Je vous invite donc à revoir tous ces beaux insectes et pour ceux et celles pour qui les noms importent, ce sera toujours une affaire à suivre, car je continuerai mes recherches. J’accueillerai toujours votre aide directe ou indirecte. Finalement, plusieurs pourraient s’intéresser à naviguer sur le site des papillons du Mexique : www.mariposasmexicanas.com

No.2 Dryas julia; Flambeau; Mariposa dama; Julia butterfly
© 2007_Copyright Paul Germain

No.3 Mysoria affinis; Red-collared Firetip
© 2007_Copyright Paul Germain

No.4 Dione juno; Juno Longwing
© 2007_Copyright Paul Germain

No.5 Battus polydamas; Polydamas Swallowtail
© 2007_Copyright Paul Germain

No.6 Heliconius erato ; Crimson-patched Longwing (Postman)
© 2007_Copyright Paul Germain

No.7 Astraptes "fulgerator azul"; Two-barred Flasher
© 2007_Copyright Paul Germain

No.8 Hamadryas glauconome; Glaucous (Variable) Cracker
© 2007_Copyright Paul Germain

No.9 Heliconius charitonia; Zebra Longwing
© 2007_Copyright Paul Germain

vendredi 7 décembre 2007

Résultats du sondage photo et mon choix final

Vendredi, fin d’après-midi. Un total de 35 votes ont été enregistrés : belle participation !
La répartition des votes est disponible dans la colonne de droite. Je remercie tout le monde pour l’intérêt et les commentaires nombreux (par courriel, surtout).

Maintenant, comment cela influence-t-il mon choix final ? Vous avez peut-être remarqué dans d’autres concours que le choix du public coïncide rarement avec celui d’un jury spécialisé. Or je cherche à gagner…

Chacun peut voir que le sujet du commerce au bord de la mer dans l’état du Veracruz a raflé presque 40% des votes. C’est mon choix aussi, parce que la présence humaine me paraît compenser pour certaines faiblesses dans ces photos. Entre les deux photos de ce thème précis, soit Commerce maritime et Fruits de mer, j’ai choisi cette dernière car, si elle est moins éclatante en couleurs, le cadrage et la composition me semblent bien supérieurs, et il y a une certaine intensité de la présence humaine, et une unité entre tous les éléments, qui manquent à la première.

Aussi, bien que la Casa de Cortés soit une de mes bonnes photos (elle fut exposée à la galerie l’Espace contemporain, et le sera à la galerie du Grand Théâtre en septembre 2008), voici pourquoi je l’ai mise de côté. Dans le cas d’un concours (auquel, je crois, le ministère du tourisme du Mexique s’intéresse), il faut plus de "punch" et plus d’évidence, car le grand public doit pouvoir apprécier. Plusieurs personnes ont choisi la Casa de Cortés pour l’émotion ressentie devant le mystère… mais de fait n’ont pas bien vu de quoi il s’agit. Je reviendrai sur ça.

Mais j’ai découvert ce matin un hic : la photo choisie est de faible résolution, donc de très petite dimension pour une impression à 300 dpi (la norme exigée le plus souvent), et je ne sais pas encore si le concours Le Devoir pourra l’accepter. J’ai donc envoyé un deuxième choix au cas où on refuse le premier à cause de sa faible résolution (notez que cela n’est pas visible sur nos écrans d’ordinateur).

Mon deuxième choix ? La photo No.1, Classico y moderno montrant le monument et le gratte-ciel en arrière plan. Selon moi et un ami qui l’a choisie, c’est cette photo qui est la plus reliée au thème du concours, sans contestation possible. Sa composition n’est pas tout à fait ordinaire, et les contrastes sont forts à plusieurs points de vue. Et la résolution de l’original est acceptable.

Je devrai attendre la réponse de Le Devoir pour savoir moi-même quelle photo aura été choisie pour le concours, ou bien si ma démarche m’aura disqualifié… ce qui est toujours possible quand on tient à garder les choses simples. J’aurais voulu aussi que ce soit plus simple, mais…

De toute façon, le jeu en aura valu la peine. Notre bonheur à tous n’attend rien de l’issue finale de cette petite aventure…

Je vous tiendrai au courant dans ces pages.

Dans quelques jours, paraîtra ici ma collection de papillons de cette belle région de mes hivers. Promesse réalisée le 12 décembre.

lundi 3 décembre 2007

Concours de Photo du Mexique , laquelle choisir ?

Je sollicite votre participation en vue de sélectionner ma "meilleure photo" du Mexique présentant un aspect de la culture ou des traditions mexicaines pour le concours du journal Le Devoir.

J’ai publié ci-dessous sept (7) de mes meilleures photos du genre. Veuillez lire cette présentation au complet avant d’enregistrer votre vote.

Bulletin de vote disponible ci-contre; si les boutons de vote n'apparaissent pas, cliquer sur participer au bas du bulletin
Votre vote doit être enregistré sur le blog avant huit heures du matin le vendredi 7 décembre. Le DEVOIR a fixé l’échéance au 9 décembre pour l’envoi de la "meilleure photo". Vendredi, je choisirai une photo parmi les plus recommandées, pas nécessairement celle qui cumulera le plus de votes.

Si je gagne le voyage pour deux au Mexique, j’offrirai le deuxième billet à la personne qui m’aura conseillé la photo gagnante. (S’il y en a plus qu’une, on trouvera une solution à ce moment là !... je pense lancer un concours sur ce blog, une question dont la réponse se trouverait dans mon blog, par exemple!). Veuillez donc voter pour la photo de votre choix dans ce blog.

Pour être éligible au partage du voyage, il vous faut m’envoyer également un courriel associant la photo choisie à votre nom complet. Écrivez à paulgermain@intercime.qc.ca . Grand merci !

Bonne chance à nous tous !!
Et merci à ma soeur Élisabeth qui m’a mis sur la piste du concours.

Notez bien le texte de l’appel au concours par Le DEVOIR (publié le 29 novembre) :
« Envoyez nous votre meilleure photo du Mexique présentant un aspect de la culture ou des traditions mexicaines.»
« Pour participer, envoyer par courrier électronique à concours@ledevoir.com du 30 novembre au 9 décembre 2007, votre photo avec votre nom complet et votre numéro de téléphone.»