Mexicanas: insectes

No.1 Anartia jatrophae (ou Cirrochroa); Paon blanc; White Peacock
© 2007_Copyright Paul Germain

ES – ¿Puedes ayudar me a identificar estas mariposas?
EN – Please help me identify these butterflies
FR – Peux-tu m’aider à identifier ces papillons ?

Le texte initial de ce message de décembre 2007 étant devenu obsolète, je l’ai remplacé par les lignes suivantes.

Merci d’abord à tous ceux et celles qui ont participé à la recherche des noms des papillons. En suivant les indications et les liens proposés, j’ai fini par trouver sur Internet le site d’un groupe d’entomologistes américains dédiés aux Mariposas mexicanas. Je les ai invités à identifier les papillons exposés dans mon blog, et ils m’ont fourni les noms scientifiques de toutes les espèces concernées.

En échange, je leur avais offert mes images pour leur site, si elles pouvaient être utiles, et ils en ont retenu trois pour l’instant, dont la photo de l’espèce Mysoria affinis (photo No.3) pour laquelle ils n’avaient pas encore d’illustration. Cela m’encourage à me poster encore à l’affût pour photographier d’autres espèces, puisque ma collection peut devenir utile à plus grande échelle. Remarquez que la photographie de papillons en nature demande beaucoup plus de patience et d’astuce que celle en serres… Mais j’apprécie aussi que l’on fasse de belles images avec les papillons domestiqués ! Bravo Colette… (entre nous).

J’ai donc attribué à mes neufs papillons les noms scientifiques fournis par eux, et j’ai ajouté les noms anglais; aussi français et espagnols lorsque disponibles. Notez qu’avec les innombrables espèces d’insectes et de papillons dans le monde, il n’existe pas toujours des noms vernaculaires.

Déjà que pour attribuer des noms français à la totalité des 9,900 espèces d’oiseaux du monde, les spécialistes ont inventé les plus bizarres des bizarreries (exemples : Idiopsar à queue courte ; Guit-guit saï ; Conirostre cul-roux ; Psittirostre psittacin ; Beaumarquet melba ; Histurgopse à queue rouge ; le Dicée poignardé et le Dicée sanglant…) En lisant ces noms, j’oublie qu’il s’agit de joyaux vivants enveloppés de plumes, et parfois je me demande si le français est bien ma langue.

Je vous invite donc à revoir tous ces beaux insectes et pour ceux et celles pour qui les noms importent, ce sera toujours une affaire à suivre, car je continuerai mes recherches. J’accueillerai toujours votre aide directe ou indirecte. Finalement, plusieurs pourraient s’intéresser à naviguer sur le site des papillons du Mexique : www.mariposasmexicanas.com